韓国語にはない表現「～したいと思います」

国が違えば言語も代わり、考え方も違います。それによって日本語では普通に使われる表現が、他の国の人にはおかしく感じられることがあります。今...

ハングルドットコム韓国語教室

（関連記事）

 

https://www.1hangul.com/ala/269/

韓国の積極的な店員さんに遭遇すると、たじたじっとしてしまうのが日本人です。

楽しくウィンドーショッピングをするために必要不可欠な言い回しを覚えてみませんか？

韓国語で「～する」「～しただけ」を使いこなす！日常会話で役立つフレーズ集

韓国で買い物を楽しむ方法

韓国で買い物をする時に決まって遭遇するのが、店員さんの積極的な接客です。

ゆっくり商品を見たい、買うつもりはなく見に来ただけという人も、韓国人の店員さんの元気の良い接客に、買うつもりがなかった物まで気付けば買ってしまった……という経験があるのではないでしょうか。

そんなときは正直に、잠깐 보는 것 뿐이에요.（ちょっと見ているだけです）。と伝えましょう。

店員さんとのコミュニケーションが、無駄遣いを減らして満足のいく買い物ができる秘訣ですね。

ハングルドットコム教室

잠깐 보는 것 뿐이에요.

ちょっと見ているだけです。

限定の意味を表す名詞

「뿐」とは、限定の意味を表す名詞です。「～だけ、のみ、ばかり」という意味ですね。

この「뿐」を使って、動詞、形容詞にパッチムが無い場合は「動詞、形容詞＋ㄹ 뿐이다」　動詞、形容詞にパッチムが有る場合は「動詞、形容詞＋을 뿐이다」　という形で表現します。

実際の例文を見てみましょう。

즐거운 일뿐이에요.　

楽しいことずくめです。

「즐겁다　楽しい」が活用すると、パッチム「ㅂ」は「우」になって活用するのがポイントです。

좀 말해본 것 뿐이에요.　

ちょっと言ってみただけです。

말해 보다　

話してみる、言ってみる

これは、「～してみる　～해 보다」という表現を応用したもの。会話でよく使うフレーズなのでぜひ憶えましょう。

「해 보다」の「해」の部分は、「～する　하다」が語尾「～요」の形に活用したもの。この「하다」は、「話す　말하다」等、他の動詞も使うことができます。

남은 것은 이것뿐이에요.

残ったのはこれだけです。

「남다」は、「残る」。「～こと、もの　것」を修飾して「남은 것」となっています。また、過去形にも使えます。

～しただけだ/～したまでだ

過去形＋았/었(했)을 뿐이다　～しただけだ、～したまでだ

この場合は、過去形と接続するので「～을 뿐이다」の１種類のみになります。使い方は以下の通りです。

물어 보았을 뿐이에요.

尋ねてみたまでです。

これも、「～してみる　해 보다」と組み合わせた表現ですね。

この「尋ねる　묻다」は要注意の動詞。「～してみる」のフレーズにするには「보다」の前に来る動詞は、語尾「～요」の形に活用させなければいけません。

この場合「묻다」は「물어（요）」になります。そのため、「尋ねてみる　물어 보다」となりますね。

韓国人の店員さんに無理矢理売られそうになったら一言、「잠깐 보는 것 뿐이에요.」としっかり伝えましょう。