外見重視の韓国でブーム:写真修正ビジネスの舞台裏

  1. 韓国留学・生活

女性がきれいであることを求められる韓国では、写真を加工してくれるビジネスが大流行。

なんと証明写真も加工してくれる写真屋さんもあるようです。

外見重視の韓国でブーム:写真修正ビジネスの舞台裏

韓国のある会社の面接で起こった話

大学生の文さんが面接官に名前を呼ばれたので、その質問に答えました。すると、面接官は文さんを変な目で見ながら

『すいませんが、あなたにではなく、文さんに質問したんですよ』と言ったそうです。

文さんは『私が文ですが……』と答えたところ、面接官はとなりの志願者にあなたが文さんではないのかと確認しました。

そして『履歴書にある写真が似ているので混同した』と言うことでした。

外見が重視される韓国

外見が重要視される韓国では、証明写真を芸能人のように修正してくれる写真屋さんが多く存在します。

先ほどお話した面接での二人の志願者も、同じ有名な写真館で証明写真を撮ったのでしょう。

そして同じような修正をされたため、似通った人物の写真となってしまったようです。

写真修正にまつわる新造語

証明写真で人を見分けることができないという皮肉から、포란성 쌍둥이(ポランソン サンドゥンイ)という新造語が生まれました。

포토샵(フォトショップ)、일란성(一卵性)、쌍둥이(双子)という単語から、一文字ずつとってできた新造語です。

また整形大国と言われる韓国。美容整形の病院が多い3号線狎鴎亭の駅構内には、整形前後の写真が使われた広告がたくさんあります。

整形後の顔は個性を感じられず、誰もが似たような顔立ちになっているものも少なくありません。

そこから生まれた新造語もできました。의란성 쌍둥이(ウィランソン サンドゥンイ)。は医なので想像しやすいですね。

いずれの新造語も、외모지상주의(ウェモチサンチュイ/外貌至上主義)が蔓延している韓国であるからこそ生まれたものだと言えます。

新造語はその時代を反映しているものなので、興味深いですよね。

韓国でカメラを持って床に座る小さな女の子。

ハングルドットコム教室

会話

손님: 저.. 사진 뽀샵 해주나요?

あの、写真のフォトショップ(修正)していただけますか。

사진관: 네. 해드릴께요. 요금은 만원 별도예요.

はい、してあげますよ。料金は1万ウォン別料金となります。

손님: 근데 티 안나게 해주세요.

で、あまり分からないようにしてくださいね。

사진관: 네. 이쁘게 해드릴께요.

はい。かわいくしてあげますよ。

単語

뽀샵(ポシャッ):フォトショップの略語となります。

별도(ピョルト):別途です。

티가 나다(ティガ ナダ):は、ある態度や素振り、様子、気配という意味があります。나다は現れるという意味。

티가 나다は、そういったものが目につくほどに分かるということになります。

막내티(マンネティ)は、末っ子のような性格が目に見えて分かるときに使います。

시골티(シゴルティ)は、田舎出身だということが見た目で分かるときに使います。

日本でもプリクラなどで目を大きく修正したりすることが流行っていますね。

私も友達のプリクラを見て、いい年してどうして人形の目のようにするんだろうとびっくりしたことがあります。

ただ、韓国でも最近は、티 안나게 살짝(ティ アンナゲ サルチャッ)分からないようにさらっと修正してくれることを大々的に売りにする写真館も見かけます。

それなら修正してほしいなと思うのは、きっと私だけではないでしょう。

韓国のこういった傾向は外から見ていると楽しいですが、中で生活するとけっこうストレスを感じたりするかもしれませんね。

author avatar
ソヨン (서연) この記事を書いた人

講師歴20年超、ソウル出身のネイティブスピーカー。延世大学卒業後、明治大学で学ぶ。大阪朱友外語学院、アイザック外国語学校、龍谷大学外国語文化センター等での豊富な講師経験に加え、同時通訳経験も有する。
ネイティブならではの綺麗な標準語の発音指導。初級からビジネス、通訳レベルまで、学習者のレベルと目標に合わせた体系的かつ実践的なレッスン構築。
長年の指導経験に基づき、多くの学習者を目標達成(試験合格、流暢な会話力習得など)に導く。「使える」韓国語を確実に習得させる指導力に定評があり、教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

\ まずは、お試しレッスン!  /

韓国語教室をお探しの方へ、韓国国人講師を条件を絞り込んで全国から探すことができます。韓国語を学ぶのに最適なカフェマンツーマンレッスンです!教室よりも簡単・経済的に学べる!まずは、無料体験レッスン

 韓国語教室をお探しの方へ。全国から韓国人先生を条件に合わせて絞り込んで探すことができます。
 韓国語を学ぶのに最適なカフェでのマンツーマンレッスン!教室よりも簡単かつ経済的に学べます。優秀な講師によるプライベートレッスンが評判。

  • まずは無料体験レッスン>

    韓国語マンツーマン

    納得いくまで何度でも!無料体験レッスン

    無料体験レッスンをお受けになっても、ご入会の義務はございません。

    講師からの強引・一方的な勧誘は一切ありません。

    入会後も相性が合わないと思ったら、いつでも先生を変更可。

  • 近くの韓国語先生を検索する>

    場所・時間を選ばない柔軟な受講スタイル

    担任制で挫折知らず!目標達成まで伴走

    LINEでいつでも質問OK!自宅学習を徹底サポート

    自分のやりたいペースでオーダーメイド安心して学べる。

  • 卒業生のご感想はこちら>

    韓国語マンツーマン

    「友人と韓国語で気兼ねなく会話を楽しむ」ことが、可能になりました。

    カフェのリラックスした雰囲気の中で、先生との自然な会話を通じて、生きた言葉を身につけることができました

    すぐに質問でき、その場で丁寧な解説を受けることができ効率的。

    言語を向上させるだけでなく、異文化理解にも繋がった。

\ まずは、お試しレッスン!  /

\\まずは無料お試しレッスン!//
近くの韓国語先生とマンツーマン
\\まずは無料お試しレッスン!//
近くの韓国語先生とマンツーマン