目次
もう今では死語ともなっているオールドミス。
適齢期を過ぎても未婚でいる女性を少し蔑んだ言い方ですよね。韓国ではオールドをゴールドに変えた골드미스（ゴールドミス）という言葉があります。
年齢は30代から40代未満。
4大卒以上の学歴があり社会的、経済的な余裕がある独身女性を指す言葉です。
ゴールドミスは、専門職や大企業で勤めており年俸は4000万ウォン以上、不動産などの資産が8000万ウオンほどあるとされています。
家事や家庭を気にせずに仕事に集中できることから、企業では重宝されている存在です。
韓国の晩婚化と新造語が伝える女のサバイバル術 〜ゴールドミスとオールドミスター
ゴールドミスター？
では男性の場合はどうでしょうか。ゴールドミスターと言われ同じく重宝されているでしょうか。
実は家族がいない男性は、家族に対する責任感がないため仕事にも集中できず、
生活習慣も悪いに違いないという判断がなされ、ゴールドではなく、
올드미스터（オールドミスター）と言います。
韓国の男性は大変です。
軍隊に行かなければ一人前の男性として見られず、そのうえ結婚しなければ職場での肩身も狭い。
ゴールドミスとは
年齢は30代から40代未満。4大卒以上の学歴があり社会的、経済的な余裕がある独身女性を指す言葉です。
ゴールドミスは、専門職や大企業で勤めており年俸は4000万ウォン以上、不動産などの資産が8000万ウオンほどあるとされています。
家事や家庭を気にせずに仕事に集中できることから、企業では重宝されている存在です。
男性版はゴールドミスター？
では男性の場合はどうでしょうか。ゴールドミスターと言われ同じく重宝されているでしょうか。
実は家族がいない男性は、家族に対する責任感がないため仕事にも集中できず、生活習慣も悪いに違いないという判断がなされ、ゴールドではなく、올드미스터（オールドミスター）と言います。
韓国の男性は大変です。
軍隊に行かなければ一人前の男性として見られず、そのうえ結婚しなければ職場での肩身も狭い。
そしてこういった女性と男性をこう言います。
골드미스는 환영. 올드미스터는 찬밥.（ゴールドミスヌン ファンヨン。オールドミストヌン チャンバッ。）
”환영”は歓迎。”찬밥”は冷やご飯。
大企業の人事ではこのように判断されてしまうのです。
隣り合って立つ韓国人ビジネスマンのグループ。
韓国語での会話
남성 : 실례지만 나이가 어떻게 돼요?
男性：失礼ですがご年齢は。
여성 : 올해 36살이에요.
女性：今年36歳です。
남성 : 어려 보이네요. 그런데 왜 지금까지 독신이였어요?
男性：若く見えますね。でもどうして今まで独身だったんですか。
여성 : 일하는 재미에 빠져 있다가 나이만 먹었네요.
女性：仕事するのが楽しくて年を取ってしまいました。（仕事の楽しみにハマっていたら年を取ってしまいました。）
몇살이에요（ミョッサリエヨ／何歳ですか）の尊敬語が나이가 어떻게 돼요（ナイガオットケテヨ）となります。
독신（ドッシン）は独身。結婚していない成年女子を처녀（チョニョ／處女)といい、結婚していない成年男子を총각（チョンガッ／總角）と言います。
また婚姻する時期を過ぎた年老いた女性、노처녀（ノチョニョ／老處女）もよく使われる言葉です。
参考に、旦那がいる女性は유부녀（ユブニョ／有夫女）、妻がいる男性は유부남（ユブナン／有婦男）です。
나이를 먹다（ナイルル モッタ）で年を取るという表現です。
新造語で韓国を知る
日本同様、年々晩婚化している韓国ではゴールドミスが多くなっています。
慣習的な男尊女卑の社会から脱却したトレンディーで未来に明るい女性像を想像することもできますが、反面、結婚すれば仕事を続けることが難しい社会の現実も見えてきます。
新造語は現在の社会の現実を表していますから、敏感にキャッチすることで様々な情報を掴めて面白いですね。
歓迎と冷やごはん
そしてこういった女性と男性をこう言います。
골드미스는 환영. 올드미스터는 찬밥.
（ゴールドミスヌン ファンヨン。オールドミストヌン チャンバッ。）
환영は歓迎。
찬밥は冷やご飯。
大企業の人事ではこのように判断されてしまうのです。
では今日の会話です。
会話
남성: 실례지만 나이가 어떻게 돼요?
여성: 올해 36살이에요.
남성: 어려 보이네요.
그런데 왜 지금까지 독신이였어요?
여성: 일하는 재미에 빠져 있다가 나이만 먹었네요.
몇살이에요（ミョッサリエヨ／何歳ですか）の尊敬語が
나이가 어떻게 돼요（ナイガオットケテヨ）となります。
독신（ドッシン）は独身。
結婚していない成年女子を처녀（チョニョ／處女）といい、
結婚していない成年男子を총각（チョンガッ／總角）と言います。
また婚姻する時期を過ぎた年老いた女性、노처녀（ノチョニョ／老處女）もよく使われる言葉です。
参考に、旦那がいる女性は유부녀（ユブニョ／有夫女）、
妻がいる男性は유부남（ユブナン／有婦男）です。
나이를 먹다（ナイルル モッタ）で年を取るという表現です。
和訳
男性： 失礼ですがご年齢は。
女性： 今年36歳です。
男性： 若く見えますね。でもどうして今まで独身だったんですか。
女性： 仕事するのが楽しくて年を取ってしまいました。。
（仕事の楽しみにハマっていたら年を取ってしまいました。）
まとめ
日本同様、年々晩婚化している韓国ではゴールドミスが多くなっています。
慣習的な男尊女卑の社会から脱却したトレンディーで未来に明るい女性像を想像することもできますが、反面、結婚すれば仕事を続けることが難しい社会の現実も見えてきます。
新造語は現在の社会の現実を表していますから、敏感にキャッチすることで様々な情報を掴めて面白いですね。
メールマガジン登録