韓国人が好きな言葉と喜ぶ言葉は？

韓国人が喜ぶ言葉を考えてみましたが、人それぞれなので、数名の韓国人に「好きな日本語」と題し、質問をしてみました。数名なので、全ての韓国人...

ハングルドットコム韓国語教室

（関連記事）

 

https://www.1hangul.com/ala/2617/

教科書に載っていない韓国語の単語を学ぶのも、学習の楽しみの一つですよね。特にドラマやバラエティ番組を見ながら、よく使われている変わった単語を覚えていくのは面白い経験です。この記事では、韓国語の新しい単語「케미」について詳しく解説していきます。

케미とは一体何なのでしょうか？ドラマや映画でよく耳にするこの単語の意味や使い方、そして人気のケミカップルについてもご紹介します。

韓国ドラマの用語解説：ケミカップルが人気の理由

케미커플/ケミカップルとは

「케미」という言葉は、例えばネットの芸能記事とかで「○○○(俳優名)&◇◇◇(女優名)　케미」とか「케미가 좋다」などという表現で出てきます。

何か名詞っぽいというのは分かるけど、どうゆう意味だろ～？と思いますよね。

この言葉をまず新語オープン辞書で調べてみると「Chemistry(케미스트리)」の省略語と出てきます。

ケミストリーは一般的には化学という意味ですが、それを省略してハングルで 케미 と使うと、人間関係における化学反応、特に男女間における恋の始まりや相性といった意味合いになります。

さらに時事用語事典にはもっと詳しく説明されています。

ドラマや映画の中の男女主人公が、現実でもお似合いであるときに使う新語。

現実から抜け出して、ファンタジーの世界に入りたいと願う視聴者や観客の心理を反映したもので、一般的には主人公の外見や身長差、演技力などから 케미 の度合いが判断される。

케미 がいい主人公が出演している作品が好評価を得るようになるにつれ、大衆が作品に入り込むための重要な要素となった。

面白い解説ですね。主人公の相性やお似合い度が、作品の視聴率や評価に大きく影響するというわけです。

そのために、よくドラマや映画のニュースでこの単語がよく出てくるんですね。

케미の使い方

それでは、実際に 케미 を使った表現方法を見てみましょう。

• 케미가 좋다：케미がいい
• 케미가 터진다：케미が爆発する
• 케미가 넘친다：케미があふれる
• 케미폭발：케미爆発
• 케미커플：케미カップル
• 꿀케미：ハニー케미

などのように使います。訳語としては、文脈に合わせて「相性」「ラブラブ」「お似合い」などと色々訳せそうですね。

韓国で人気のケミカップル

みなさんは、どの作品のどのカップルが 케미커플 だと思いますか？

2016年の年末に『芸能街中継』という番組で「韓国人が愛したケミカップルBEST100」という特集が組まれましたが、ここにランクインしたカップルを何組か見てみましょう！

99位　장현승（ジャン・ヒョンスン）& 현아（ヒョナ）

「トラブルメーカー」でのセクシーカップルで有名ですね！初めて2人のパフォーマンスを見た時はある意味衝撃でした。

2人の息ピッタリのダンスが印象に残って、ランクインしたのでしょう。

87位　구혜선（ク・ヘソン）& 이민호（イ・ミノ）

これは日本でも大ヒットした『꽃보다남자(花より男子)』の韓国版の主人公の2人ですね！日本版に負けないくらい相性ピッタリで、大ヒットしました。

意外なことに、実はク・ヘソンの方が3歳年上なんですよね！

9位　박보검（パク・ボゴム）& 김유정（キム・ユジョン）

2016年に大ヒットしたドラマ『구르미그린 달빛（雲が描いた月明かり）』の主人公の2人です。二人とも美男美女で演技の掛け合いもバッチリでした！

5位　배용준（ペ・ヨンジュン）& 최지우（チェ・ジウ）

このカップルは、説明するまでもありませんね（笑）。『겨울연가（冬のソナタ）』放送から14年経っているのにもかかわらず、堂々の5位です！！

最後に

いかがですか？ケミカップルは、男性芸能人、女性芸能人のそれぞれの人気を倍増させる、相乗効果のような感じとも言えますね！

「あの2人のツーショットが見たい！やり取りが見たい！」という風に視聴者に思わせることが、作品成功の一つの要素になっているのかも知れません。

今後も、新たなケミカップルがどんどん出てくるでしょうから、ドラマや映画、ますます見逃せません！