1 韓国語で家族の呼び方一覧：夫や妻を含む旦那・奥さん・子供などの表現

韓国会社での呼び方：伝統と変化の間で

韓国語の企業研修で日本の会社を初めて訪問した時、びっくりしたのは、役職に伴う呼び方が韓国と全く違うということでした。それでは、どんな呼び...

ハングルドットコム韓国語教室

（関連記事）

https://www.1hangul.com/ala/3135/

韓国の男性と結婚して韓国で生活することになった生徒さん、「彼の方は家族も多いし、親戚も多いのでコミュニケーションも問題ですが、家族の呼び方に自信がありません」と不安そうです。

そんな不安を払拭する為に、どんな呼び方があるのか見てみましょう。

韓国語で家族の呼び方一覧：夫や妻を含む旦那・奥さん・子供などの表現

韓国人にも難しい家族の呼び方

実は韓国人である私も自信がないのが家族の呼び方です。国際結婚をして韓国に嫁ぐ生徒さんなら、なおさらだろうと思いました。

韓国も今は大家族が姿を消しつつあり、呼ばなければならない呼び名もぐっと減ったので、それほど大変ではなくなりましたが、結婚をしたとなると状況は異なります。

そのため、花嫁修業の必須科目が家族の呼び方を暗記することです。

結婚前の家族の呼び方

夫の実家、妻の実家、結婚後等、状況によって家族の呼び方は変わってくるのですが、では、まず結婚前の家族の呼び方について簡単に紹介していきましょうか?

父の父：할아버지
父の母：할머니
父の男性の兄弟：삼촌
父の女性の兄弟：고모
母の父：외할아버지
母の母：외할머니
母の男性の兄弟：외삼촌
母の女性の兄弟：이모
兄弟の子ども：조카（甥、姪）

頭が痛くなりますよね？結婚前の家族の呼び方はここまで！

結婚後の家族の呼び方

結婚後の家族の呼び方は韓国人も勉強しなければ知らないのです。

とりあえず、韓国ドラマにちょくちょく登場する「시아버지(夫の父親)」, 「시어머니(夫の母親)」という呼び方には親しんでいる方も多いでしょう？

今日はもう少し深く入りこんでみましょうか？

夫が兄弟姉妹の配偶者を呼ぶ時の呼び名

兄の配偶者　형수님
姉の配偶者　자형, 매형
弟の配偶者　제수씨
妹の配偶者　매제

夫が配偶者の兄弟姉妹を呼ぶ時の呼び名

配偶者の兄　형님 or 처남 (年下の場合)
配偶者の姉　처형
配偶者の弟　처남
配偶者の妹　처제

妻が兄弟姉妹の配偶者を呼ぶ時の呼び名

兄の配偶者　 새언니, 올케
姉の配偶者　형부
弟の配偶者　올케
妹の配偶者　제부

妻が夫の兄弟姉妹を呼ぶ時の呼び名

夫の兄　시아주버님, 아주버님, 시숙
夫の姉　형님
夫の弟　도련님(未婚の場合), 서방님(既婚の場合)
夫の妹　아가씨

しかし、家族の呼び名のことで心配している国際結婚花嫁候補生のみなさん、そんなに心配しなくても大丈夫！

「○○씨」が「오빠」, 「자기야」に自然に変わっていったように、愛する人の家族の呼び方もすぐに空気のように自然に感じられるようになりますよ。

韓国の家族間や友達間の呼称

皆様もご存知の通り、韓国では、呼名がかなり多く存在します。そこで今日は韓国での呼名をご紹介したいと思います。

호칭	관계	호칭	관계
큰아버지	아버지의 큰형	아버지	나를 길러주신 분
큰어머니	아버지의 형수	어머니	나를 낳아주신 분
작은아버지	아버지의 동생	할아버지	아버지의 아버지
작은어머니	아버지의 제수	할머니	아버지의 어머니
당숙	아버지의 사촌형제	증조할아버지	할아버지의 아버지
당숙모	아버지 사촌의 부인	증조할머니	할아버지의 어머니
재당숙	아버지의 육촌의 형제	고조할아버지	증조할아버지의 아버지
재당숙모	아버지 육촌의 부인	고조할머니	증조할아버지의 어머니
종조부	할아버지의 형제	남편	지애비,아비
종조모	할아버지의 형수, 제수	아내	지어미,자기부인
종형제	아버지의 조카	아들	내가 낳은 사내아이
종수	아버지의 조카며느리	며느리	아들의 아내
재종형제	당숙의 아들	딸	내가 낳은 여자아이
재종수	당숙의 며느리	사위	딸의 남편
조카	형, 아우의 아들 딸	형	손위형제
조카며느리	조카의 아내	형수	형의 부인
당질	사촌의 아들	아우	손아래 동생
당질부	사촌아들의 아내	제수	아우의 아내
종손	조카의 아들	누이	손위 남매
재종손	육촌의 손자	자형	누이의 남편
매제	누이동생의 남편	누이동생	손아래 자매

호칭	관계	호칭	관계
이모	어머니의 여자형제	사돈	바깥사돈(아들과 며느리 양가 아버지의 호칭)
이모부	이모의 남편	사부인	안사돈(아들과 며느리 양가 어머니의 호칭)
이종	이모의 아들	사장	사돈의 아버지 또는 안사돈이 바깥사돈에 대한 존칭
이종수	이종사촌의 부인이종	노사장	사돈의 아버지 또는 할아버지
이질	이종의 아들,딸	노사부인	안사돈의 어머니 또는 할머니
이질부	이질의 아내	사돈도령	안사돈이 사돈의 미혼 아들에 대한 호칭
	사돈댁 색시	사돈의 미혼한 딸, 사돈새아씨의 약칭
장인	아내의 아버지	시아버님	남편의 아버지
장모	아내의 어머니	시어머니	남편의 어머니
처백부	아내의 큰아버지	시숙	남편의형, 시아주버니
처백모	아내의 큰어머니	동세	남편의형수
처숙부	아내의 작은아버지	동서	남편형제의 아내
처숙모	아내의 작은어머니	시동생	남편의 아우
처남	아내의 남자형제	시누이	남편의 자매,아가씨
처남댁	처남의 부인	외할아버지	어머니의 아버지
처조카	처남의 아들,딸	외할머니	어머니의 어머니
처조카며느리	처 조카의 아내	외숙	어머니의 남자형제
고모	아버지의 여자 형제	외숙모	외삼촌의 부인
고모부	고모의 남편	외사촌	외삼촌의 아들
당고모	아버지의 사촌누이	외종수	외삼촌의 며느리
재당고모	아버지의 육촌누이	외당질	외사촌의 아들 딸
내종형제	고모의 아들, 딸	외당질부	외사촌의 며느리
대고모	아버지의 고모	진외당숙	아버지의 외사촌