愛される釜山の方言

  1. 韓国語発音

釜山を舞台に作られた数々の映画やドラマがヒットして、釜山の方言をマネする人が増えました。

テレビでも釜山出身の芸能人が釜山の方言で番組を盛り上げるなど、みんなから愛されている釜山の方言です。

そんな釜山の方言にはどんな魅力があるでしょうか。

愛される釜山の方言

釜山の方言のイントネーション

ソウル出身の男の人たちが一番可愛いと思う方言が釜山の方言だということ、ご存知ですか?

特に、年下の女の子から“(オ)(パ)(ヤ)~(お(おにい)兄ちゃん~)”と呼んでもらいたいと思う人が多いよう。

釜山出身である私は“(オ)(パ)(ヤ)~(お(おにい)兄ちゃん~)”を頼まれることがしょっちゅうありました。

(オ)(パ) (お(おにい)兄ちゃん)”と呼ぶだけの標準語と違って、少し愛嬌のある声とイントネーションで“(オ)(パ)(ヤ)~(お(おにい)兄ちゃん~)”と呼ばれるとよりかわいく見えるそうです。

釜山方言への日本の影響

この“(オ)(パ)(ヤ)~(お(おにい)兄ちゃん~)”のイントネーションもそうですが、釜山の方言が日本語の影響をかなり受けている方言でもあります。

(オ)(パ)<<(ヤ)~(お(おにい)兄ちゃん~)”以外にはイントネーションだけでなく、日本語の言葉がそのまま釜山で使われている場合もたくさんあります。

釜山方言・日本語 標準語 釜山方言・日本語 標準語
(ダ)(ラ)(イ) 盥(バ)(ケ)(ス) バケツ(ス)(メ)(キ)(リ) 爪切り

(ホ)(チ)キ)(ス) ホチキス

(ワ)(リ)(バ)(シ) 割り箸

(ダ)(カン) たくあん

(オ)(ボン) お盆・トレー

(デ)(ヤ)(バ)(グ)(ニ)(ソン)(トップ)(カッ)(キ)

(ス)(テム)(プル)(ロ)

(ナ)(ム)(チョッ)(カ)(ラク)

(ダン)(ム)(ジ)

(ジェン)(バン)

(テ)(レ)(ビ)テレビ・TV(イ)(パ)(イ)いっぱい(ダ)(マ) 電球の球

(オ)(ラ)(イ)>オーライ

(ダ)(マ)(ネ)(ギ) 玉ねぎ

(オ)(デン)おでん

(ア)(ナ)(ゴ) アナゴ

(ティ)(ブ)(イ)(ガ)(ドゥック)(ジョン)(グ)

(ジョ)(ア)

(ヤン)(パ)

(オ)(ムック)

(ブン)(ジャン)(オ)

 これらは全部日本とほぼ同じのような意味で使われています。

発音が韓国語で話しやすくなっているので少しの違いはありますが、本当にたくさんの日本語が釜山の方言として使われていて、大きな影響を受けたのがわかります。

韓国にあるガラス屋根の大きな建物の入り口。

釜山と日本を繋げる釜山港

そして、釜山の方言は語尾に『~아이가』を付ける表現が多く使われます。

この『~아이가』は2つの意味を持っていて、これを付けるだけでもなんとなく釜山の方言っぽく聞こえる特徴があります。

強調する時

(ブ)(サン) (ア)(イ)(ガ).

(釜山だからね!)

(ネ)(イル) (ヨ)(ヘン) (ガン)(ダ) (ア)(イ)(ガ).

(明日旅行行くからね!)

正しく合っているか聞く時

(イ)(ゴ) (ア)(イ)(ガ)?

(これじゃないの?)

(オ)(ジェ) (ガッ)(タ) (オン) (ゴ) (ア)(イ)(ガ)?

(昨日行って来たんじゃないの?)

author avatar
ソヨン (서연) この記事を書いた人

講師歴20年超、ソウル出身のネイティブスピーカー。延世大学卒業後、明治大学で学ぶ。大阪朱友外語学院、アイザック外国語学校、龍谷大学外国語文化センター等での豊富な講師経験に加え、同時通訳経験も有する。
ネイティブならではの綺麗な標準語の発音指導。初級からビジネス、通訳レベルまで、学習者のレベルと目標に合わせた体系的かつ実践的なレッスン構築。
長年の指導経験に基づき、多くの学習者を目標達成(試験合格、流暢な会話力習得など)に導く。「使える」韓国語を確実に習得させる指導力に定評があり、教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

\ まずは、お試しレッスン!  /

韓国語教室をお探しの方へ、韓国国人講師を条件を絞り込んで全国から探すことができます。韓国語を学ぶのに最適なカフェマンツーマンレッスンです!教室よりも簡単・経済的に学べる!まずは、無料体験レッスン

 韓国語教室をお探しの方へ。全国から韓国人先生を条件に合わせて絞り込んで探すことができます。
 韓国語を学ぶのに最適なカフェでのマンツーマンレッスン!教室よりも簡単かつ経済的に学べます。優秀な講師によるプライベートレッスンが評判。

  • まずは無料体験レッスン>

    韓国語マンツーマン

    納得いくまで何度でも!無料体験レッスン

    無料体験レッスンをお受けになっても、ご入会の義務はございません。

    講師からの強引・一方的な勧誘は一切ありません。

    入会後も相性が合わないと思ったら、いつでも先生を変更可。

  • 近くの韓国語先生を検索する>

    場所・時間を選ばない柔軟な受講スタイル

    担任制で挫折知らず!目標達成まで伴走

    LINEでいつでも質問OK!自宅学習を徹底サポート

    自分のやりたいペースでオーダーメイド安心して学べる。

  • 卒業生のご感想はこちら>

    韓国語マンツーマン

    「友人と韓国語で気兼ねなく会話を楽しむ」ことが、可能になりました。

    カフェのリラックスした雰囲気の中で、先生との自然な会話を通じて、生きた言葉を身につけることができました

    すぐに質問でき、その場で丁寧な解説を受けることができ効率的。

    言語を向上させるだけでなく、異文化理解にも繋がった。

\ まずは、お試しレッスン!  /

\\まずは無料お試しレッスン!//
近くの韓国語先生とマンツーマン
\\まずは無料お試しレッスン!//
近くの韓国語先生とマンツーマン